Basics: spaceships, even using EP tech, have the majority of their mass and volume dedicated to reaction mass, propulsion, etc. Very little of them dedicated to areas for canned apes.
spaceship listing:
Nagai Yume (“The Long Dream”) transport, fan creation by Anders Sandberg
Song Cai Flower freighter, from the canonical "Glory" scenario